Babelfish Fun

[dru_evilista]

Saw a couple of other people in my Friends list doing so what the heck!

Take a paragraph of your fic (or other writing), go to Babelfish, translate the text into a language other than English, and then translate it back.

This is well actually two pargraphs from my Clark's Shock fic.

Orignial text

Lois frowned thinking "Well it was kind of...strange. I mean the the 'right wrongs and triumph over evil' thing? Stealing lines from Sailer Moon? And there was something...I don't know. It was strange. I mean something about him...that smile right before he left. It was kind of familure." Lois mused.

Clark just barely managed not to cringe. "Note to self: Invent new Superman smile so no one can ID me." He mumbled under his breath.

Spanish

Lois frunció el ceño pensando que "bien era clase... de extraño. ¿Significo el ' males derechos y triunfo sobre ' cosa malvada? ¿Robar líneas de la luna de Sailer? Y había algo... que no sé. Era extraña. Significo algo sobre él... que la derecha de la sonrisa antes de que él se fuera. Era clase de familure." Lois mused.

Clark acaba de manejar apenas no cringe. "nota al uno mismo: Invente la nueva sonrisa así que nadie del Superhombre identificación de la lata yo." Él masculló bajo su respiración.

English to Spanish to English

Lois frunció the frown thinking that "well it was stranger class.... I mean the ' evils right and triumph on ' evil thing? To rob lines of the moon of Sailer? And there was something... that I do not know. She was strange. I mean something on him... who the right of the smile before it went away. It was class of familure." Lois mused.

Clark finishes handling just not cringe. "note to the one same one: Invent the new smile so nobody of the Superman identification of the tin I." He masculló under its breathing. Clark just barely managed not to cringe. "self Notices to: Invent new Superman smile under one dog YOU DO NOT GO me." There am mumbled to under his breath.

Comments

oww...

[qualli.livejournal.com]

and yet, somehow it still makes more sense than a lot of fics I've read.

Re: oww...

[dru_evilista]

LOL!